O historiador britânico Charles Boxer contou um episódio acerca de um navio, em 1505, com dificuldade em abandonar a barra do Tejo, porque os marinheiros de água doce que tinham recolhido em Lisboa, não distinguiam literalmente as cordas. Estavam sempre a confundir bombordo e estibordo, até que foi pendurada uma réstia de cebolas de um dos lados do barco e uma fiada de alhos do outro, ouvindo-se as ordens gritadas ecoando através do Tejo:

"Para o lado das cebolas!, "Para o lado dos alhos"!


Barry Hatton